Queridas amigas y amigos:

Les envío a todas y todos una declaración que realizamos como familia de Mauricio Hernández Norambuena por los últimos acontecimientos sucedidos con su situación carcelaria. Esta carta la enviamos a organismos del gobierno chilenos y en Brasil, a organizaciones de derechos humanos.

Familia Hernández Norambuena

CARTA DENUNCIA

Santiago, 28 diciembre 2006

Nos dirigimos a Uds., con el objeto de dar a conocer la actual condición en que se encuentra nuestro hermano Mauricio Hernández Norambuena, recluido por más de cinco años en Sao Paulo Brasil, como consecuencia del secuestro, del ciudadano nacional de dicho país, Washington Olivetto, delito en el cual se le imputa participación en calidad de autor. Por la comisión de este ilícito, Mauricio fue condenado en segunda instancia a la pena de 30 años de cárcel y desde un comienzo, ha sido mantenido bajo un prolongado régimen de incomunicación y aislamiento, y sin provocación o falta de disciplina alguna, nuestro hermano es sometido permanentemente al más severo y cruel régimen penitenciario, llamado Régimen Disciplinario Diferenciado (RDD).

En el mes de noviembre del presente año, según nos informamos a través de la oficina de Asuntos Consulares de Chile, nuestro hermano es cambiado desde el Régimen Disciplinar Diferenciado a uno normal, siendo trasladado a la cárcel de Avaré. Lo que se nos da a conocer con respecto al nuevo régimen a diferencia del que precedía, era humanamente mejor, informándosenos que desde ahora tendría la posibilidad de acceder a medios de comunicación como la televisión, periódicos y revistas y tendría también la posibilidad de conversar y compartir la compañía de otros presos en las salidas diarias de “baños de sol” que en esta oportunidad serían de dos horas, obteniendo una hora más en relación al régimen anterior.

Como familia la noticia era recibida como una posibilidad de recuperación de la ya deteriorada salud de nuestro hermano denunciada por nosotros y de la cual obtuvimos en su momento poca y nula respuesta a nuestras peticiones, la que consistía en la posibilidad de ser visitado por un médico externo al penal, lo que nunca ocurrió, limitando la atención a un control de su presión arterial por parte del paramédico del penal. En reciente visita realizada por dos de nuestras hermanas en navidad, se constata que toda la información en cuanto a la mejoría de su actual situación carcelaria, no era tal, y que nuestras expectativas de encontrarle en condiciones de trato humano mejoradas era una farsa y que por el contrario su estado de salud se deteriora cada vez más. Encontramos a nuestro hermano, en la nueva cárcel, viviendo las consecuencias de un nuevo régimen llamado por ellos como de Contención, al cual fue trasladado luego de mantenerlo en Régimen de Observación por 18 días lo que siendo normal en esta transición, sólo es permitido por 10 días. Al consultar durante nuestra visita por cuanto tiempo sería mantenido en este nuevo régimen, la respuesta del personal de la cárcel fue de “indefinido”.

Este Régimen de Contención, nuevamente mantiene a Mauricio en un aislamiento total, no como debería corresponder a un Régimen de Convivencia, el cual es el aplicado a todos los otros presos en las mismas condiciones de nuestro hermano, es decir, en celdas comunitarias, con un patio común. Actualmente se encuentra en una galería solo, rebajándosele las horas de salida a los baños de sol de dos horas a una y media y en solitario, de lunes a viernes, los días de lluvia el director de la cárcel tampoco le autoriza sus salidas al patio.

Desde el lugar físico en donde le tienen, por su aislamiento, le impide escuchar cualquier ruido humano, como también le dificulta la posibilidad de ser escuchado, requiriendo constantemente hacerlo, pues la descarga del baño y el encendido de su luz se realizan desde el exterior de su celda.

Como familia nos preocupa y angustia su seguridad y su delicado estado de salud en progresivo estado de deterioro, enflaquecimiento y deshidratación limite, producto de un cuadro diarreico agudo prolongado desde ya hace 15 días, producto de la falta de higiene en los alimentos otorgados por el penal.

Una de nuestras hermana que le visitó, es de profesión médico, lo que nos permitió conocer una aproximación al diagnóstico de la posible enfermedad que enfrenta, sin embargo no se le permite constatarlo a través de exámenes de rigor, lo que ayudaría a acelerar su recuperación, por lo que tenemos la certeza que su salud, se encuentra cada vez en peores condiciones.

Como una medida más de hostigamiento, se le ha negado la entrega de sus libros, traídos con él desde el penal de Presidente Bernardes. Finalmente nos gustaría expresar también la situación que vive la familia en las visitas realizadas, pues además de la revisión de rigor, fuimos en esta ocasión fotografiadas y tomadas nuestras huellas dactilares, siendo preciso además pasar por un grupo de ocho uniformados encapuchados apuntando sus armas hacia nosotras a la entrada y salida de nuestra visita con un ánimo visible de amedrentamiento absolutamente injustificado.

Es por todo esto, indescriptible de expresar en palabras, en un mundo que creemos civilizado, que venimos a denunciar y solicitar a los órganos competentes de nuestro país, se realicen en forma urgente, gestiones ante las autoridades pertinentes de la República del Brasil conducentes a reestablecer el imperio del derecho internacional humanitario, asegurando con ello la efectiva protección consular que el Estado chileno debe a todos sus connacionales en el exterior, accediendo con ello a la información del real estado actual de Mauricio, con relación a su seguridad y a su salud, para lo cual sea evaluado por un médico externo al penal y a través de su intermedio tener acceso al informe que emita el profesional, con el fin de actuar a la brevedad para su recuperación.

Creemos que desde la descripción de esta carta queda clara la situación que hoy vive Mauricio y es por esto que se ha comenzado junto a otros organismos y como medida de solidaridad para todos los presos en el extranjero una campaña de apoyo donde solicitamos la posibilidad de enviarle a la cárcel carta o tarjeta de aliento y solidaridad, como forma de ayudarle en su ánimo. Lo que también ayuda a que en el régimen sientan que él no está solo y que hay gente que desea su bienestar: Mauricio Hernández Norambuena - 228.513 Penitenciaria "Dr. Paulo Luciano de Campos" - Avaré I Av. Salim Antonio Curiati 333 CEP 18701-230 Avaré Sâo Paulo - BRASIL

INVITACIÓN

Finalmente les queremos invitar a todas /os a un plato único que realizaremos el viernes 12 de enero en el club Orompello, pues requerimos juntar dinero para nuevo abogado que contratamos. Esta actividad tendrá un valor de $4000 y consistirá en una rica tallarinata, habrá música, baile y la mejor onda para que lo pasen bien. El gran objetivo es reunir el máximo de plata, que hoy necesitamos. Ojalá puedan venir y estar junto a nosotros/as, dándonos su apoyo. Cariños a todos

  Cecilia Hernández Norambuena - RUT: 8.329.160-5

  Laura Hernández Norambuena - RUT: 8.329.187-7

  Iván Hernández Norambuena - RUT: 8.181.427-9

  Patricio Hernández Norambuena - RUT: 7.599.087-1